2017年湖北成人學(xué)位英語(yǔ)漢譯英方法:詞類轉(zhuǎn)化法

來(lái)源：湖北自考網(wǎng) 時(shí)間：2016-11-15

2017年湖北成人學(xué)位英語(yǔ)漢譯英方法:詞類轉(zhuǎn)化法

　　
詞類轉(zhuǎn)化法

　　詞類轉(zhuǎn)換是翻譯中常見的手段，通過(guò)詞類的轉(zhuǎn)換可以突破原文的句式，引起句法的轉(zhuǎn)換。近來(lái)，研究人員發(fā)現(xiàn)感冒可以通過(guò)人的手傳染。

　　Recent research discoveries indicate that flu can be spread by hand contacts.

　　原文中的“發(fā)現(xiàn)”是動(dòng)詞，譯文根據(jù)上下文的需要，靈活地把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成了名詞discover-ies.

　　真題分析

　　然而，在那個(gè)國(guó)家還有成千上萬(wàn)的年輕人卻很難找到工作。

　　【答案】However, there are still thousands of young people who find it hard to find a job in that country.

　　【解析】采用轉(zhuǎn)化法，把補(bǔ)充說(shuō)明“年輕人”的部分譯成了定語(yǔ)從句翻譯轉(zhuǎn)換的類別很多，這里不一一敘述?？忌欢ㄒ⒁?，要根據(jù)具體需要來(lái)進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換，而不是隨意轉(zhuǎn)換，沒(méi)有章法。

熱點(diǎn)關(guān)注：2017年成人學(xué)位英語(yǔ)考試報(bào)名

學(xué)位英語(yǔ)培訓(xùn)班：面授+網(wǎng)授，雙管齊下！90%高通過(guò)！

結(jié)束

特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為“湖北自考網(wǎng)”的，轉(zhuǎn)載必須注明“稿件來(lái)源：湖北自考網(wǎng)（m.heywebguys.com）”,違者將依法追究責(zé)任；
2.部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實(shí)或侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請(qǐng)以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！

上一篇：2017年湖北成人學(xué)位英語(yǔ)漢譯英方法:正譯法和反譯法

下一篇：2017年湖北成人學(xué)位英語(yǔ)漢譯英方法:增詞法和省譯法

"2017年湖北成人學(xué)位英語(yǔ)漢譯英方法:詞類轉(zhuǎn)化法" 相關(guān)文章推薦

湖北學(xué)位英語(yǔ)工具箱

考試介紹考試內(nèi)容考試時(shí)間考試費(fèi)用報(bào)名條件報(bào)名流程報(bào)名時(shí)間報(bào)名入口成績(jī)查詢準(zhǔn)考證打印合格名單成績(jī)?cè)u(píng)定考前輔導(dǎo)

學(xué)位英語(yǔ)最新文章學(xué)位英語(yǔ)政策

微信公眾號(hào) 微信交流群

掃一掃加入微信公眾號(hào)

隨時(shí)獲取學(xué)位英語(yǔ)政策、通知、公告以及各類學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)方法。