2016年湖北學(xué)位英語(yǔ)作文復(fù)習(xí)四

來(lái)源：湖北自考網(wǎng) 時(shí)間：2015-12-24

湖北2016年學(xué)位英語(yǔ)作文復(fù)習(xí)四

“就算終有一別，也別辜負(fù)了相遇。”

翻譯策略分析：

“終有一別”暗示“注定一別”，所以可以用doom（注定）一詞進(jìn)行翻譯，使用“sb. be doomed to…（某人注定會(huì)……）”的結(jié)構(gòu)：“辜負(fù)”在中文原句中是“虧負(fù)”，也就是使“相遇”毫無(wú)意義。因此可以使用“leave … in vain（使…徒勞）”這個(gè)短語(yǔ)來(lái)翻譯。

單詞提示：

就算（即使）：even if（even though，連接讓步狀語(yǔ)從句，
學(xué)位英語(yǔ)閱讀題關(guān)鍵短語(yǔ)）

一別（分別）：part（動(dòng)詞，part用作動(dòng)詞的用法不常見(jiàn)，詞匯題中可能作為考點(diǎn)出現(xiàn)）

終（最終）：eventually（副詞，學(xué)位英語(yǔ)詞匯題常考詞）

相遇：(chance) meeting （名詞，學(xué)位英語(yǔ)基本詞）

參考譯文：

Even if you are doomed to parting, don't leave the meeting in vain.

結(jié)束

特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為“湖北自考網(wǎng)”的，轉(zhuǎn)載必須注明“稿件來(lái)源：湖北自考網(wǎng)（m.heywebguys.com）”,違者將依法追究責(zé)任；
2.部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實(shí)或侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請(qǐng)以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！

上一篇：2016年湖北學(xué)位英語(yǔ)作文復(fù)習(xí)三

下一篇：2016年湖北學(xué)位英語(yǔ)作文復(fù)習(xí)五

"2016年湖北學(xué)位英語(yǔ)作文復(fù)習(xí)四" 相關(guān)文章推薦

湖北學(xué)位英語(yǔ)工具箱

考試介紹考試內(nèi)容考試時(shí)間考試費(fèi)用報(bào)名條件報(bào)名流程報(bào)名時(shí)間報(bào)名入口成績(jī)查詢(xún) 準(zhǔn)考證打印合格名單成績(jī)?cè)u(píng)定考前輔導(dǎo)

學(xué)位英語(yǔ)最新文章學(xué)位英語(yǔ)政策

微信公眾號(hào) 微信交流群

掃一掃加入微信公眾號(hào)

隨時(shí)獲取學(xué)位英語(yǔ)政策、通知、公告以及各類(lèi)學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)方法。