2016年湖北學(xué)位英語作文復(fù)習(xí)三

來源：湖北自考網(wǎng) 時間：2015-12-24

湖北2016年學(xué)位英語作文復(fù)習(xí)三

“害怕失敗就是否定自己的未來。”

翻譯策略分析：

1.英語是一種形合的語言，英語句子追求形式上的嚴(yán)謹(jǐn)，英語單詞的詞性決定了其在英語句中所起的語法功能。“害怕失敗”是句子主語，如果用動詞fear來翻譯害怕，動詞fear應(yīng)該名詞化——變成動名詞或不定式，這樣才能在英語句中充當(dāng)句子主語。

2.“就是”在中文中是起強調(diào)作用的副詞，在中文原句中強調(diào)句中的動詞“否定” .為了把其強調(diào)意義在英文譯句中表達(dá)出來，可以使用英語中表達(dá)相應(yīng)強調(diào)作用的單詞或短語，例如：nothing but（只有，只不過）。

3.“否定自己的未來”在中文原句中的意義可以理解為“不給予自己未來的希望”，所以動詞“否定”可以用英語動詞deny來翻譯。

Summertrain Greyson Chance - Hold On ‘Til the Night 亞洲特別版

單詞提示：

害怕：fear/be afraid of（
學(xué)位英語基本詞）

失?。篺ailure/fail/face the music（學(xué)位英語基本詞）

否定：deny（學(xué)位英語基本詞）

未來：future（學(xué)位英語基本詞）

參考譯文：

Fearing to face the music is nothing but denying yourself your future.

結(jié)束

特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來源為“湖北自考網(wǎng)”的，轉(zhuǎn)載必須注明“稿件來源：湖北自考網(wǎng)（m.heywebguys.com）”,違者將依法追究責(zé)任；
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實或侵權(quán)，請聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！

上一篇：2016年湖北學(xué)位英語作文復(fù)習(xí)二

下一篇：2016年湖北學(xué)位英語作文復(fù)習(xí)四

"2016年湖北學(xué)位英語作文復(fù)習(xí)三" 相關(guān)文章推薦

湖北學(xué)位英語工具箱

考試介紹考試內(nèi)容考試時間考試費用報名條件報名流程報名時間報名入口成績查詢準(zhǔn)考證打印合格名單成績評定考前輔導(dǎo)

學(xué)位英語最新文章學(xué)位英語政策

微信公眾號微信交流群

掃一掃加入微信公眾號

隨時獲取學(xué)位英語政策、通知、公告以及各類學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)方法。