2016年湖北學(xué)位英語(yǔ)作文復(fù)習(xí)三
湖北2016年學(xué)位英語(yǔ)作文復(fù)習(xí)三
“害怕失敗就是否定自己的未來(lái)。”
翻譯策略分析：
1.英語(yǔ)是一種形合的語(yǔ)言，英語(yǔ)句子追求形式上的嚴(yán)謹(jǐn)，英語(yǔ)單詞的詞性決定了其在英語(yǔ)句中所起的語(yǔ)法功能。“害怕失敗”是句子主語(yǔ)，如果用動(dòng)詞fear來(lái)翻譯害怕，動(dòng)詞fear應(yīng)該名詞化——變成動(dòng)名詞或不定式，這樣才能在英語(yǔ)句中充當(dāng)句子主語(yǔ)。
2.“就是”在中文中是起強(qiáng)調(diào)作用的副詞，在中文原句中強(qiáng)調(diào)句中的動(dòng)詞“否定” .為了把其強(qiáng)調(diào)意義在英文譯句中表達(dá)出來(lái)，可以使用英語(yǔ)中表達(dá)相應(yīng)強(qiáng)調(diào)作用的單詞或短語(yǔ)，例如：nothing but（只有，只不過(guò)）。
3.“否定自己的未來(lái)”在中文原句中的意義可以理解為“不給予自己未來(lái)的希望”，所以動(dòng)詞“否定”可以用英語(yǔ)動(dòng)詞deny來(lái)翻譯。
Summertrain Greyson Chance - Hold On ‘Til the Night 亞洲特別版
單詞提示：
害怕：fear/be afraid of（
學(xué)位英語(yǔ)基本詞）
失敗：failure/fail/face the music（學(xué)位英語(yǔ)基本詞）
否定：deny（學(xué)位英語(yǔ)基本詞）
未來(lái)：future（學(xué)位英語(yǔ)基本詞）
參考譯文：
Fearing to face the music is nothing but denying yourself your future.
2.部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實(shí)或侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請(qǐng)以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！
- 湖北學(xué)位英語(yǔ)答題技巧之一：學(xué)會(huì)審題！
- 25年湖北學(xué)位英語(yǔ)考試題型詳解：零基礎(chǔ)考生版！
- 25年湖北學(xué)位外語(yǔ)備考妙招：學(xué)會(huì)熟讀大綱！
- 報(bào)考湖北學(xué)位英語(yǔ)時(shí)，需要刷身份證原件嗎？
- 湖北學(xué)位英語(yǔ)通過(guò)經(jīng)驗(yàn)分享：這些人群都考過(guò)了！
- 25年湖北學(xué)位英語(yǔ)閱讀技巧：5大解題方法詳解！
- 25年湖北學(xué)位英語(yǔ)作文考什么？7種常見(jiàn)題型詳解！
- 湖北學(xué)位英語(yǔ)詞匯分析全攻略：在職考生查看！
- 25年湖北學(xué)位英語(yǔ)常用翻譯題精講，考生必看！
- 25年湖北學(xué)位英語(yǔ)常考句型，這樣備考不迷茫！
掃一掃加入微信公眾號(hào)
隨時(shí)獲取學(xué)位英語(yǔ)政策、通知、公告以及各類學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)方法。
鄂公網(wǎng)安備 42011102000050號(hào)