2014考研英語 “悅”讀是一種態(tài)度

讀書以方法為重，朱熹講：“讀書譬如飲食，從容咀嚼，其味必長(zhǎng)；
大嚼大咀，終不知味也。”因此，一要克服貪多求快思想，二要克服只讀不記的毛病，三要耐得住寂寞、沉得下心性。只有把讀書當(dāng)成生活態(tài)度，才可以豐富我們的詞匯、增強(qiáng)語感。 考研 教育\網(wǎng)

閱讀材料，選擇自己適合的

很多考生都有這樣的苦惱：非常希望通過閱讀提高自己的英語綜合水平，但總是找不到一種適合自己的閱讀材料。歷年試題中的閱讀理解文章雖然針對(duì)性強(qiáng)，但都是只言片語，不能提供對(duì)一個(gè)問題的深入洞察和思考。英文經(jīng)典原著值得一讀，但需要較長(zhǎng)的時(shí)間才能讀完一本。英文報(bào)刊里的英語比較地道，但全英文的篇章，讀完之后也不知道自己的理解是否準(zhǔn)確。

在這里，建議大家不妨嘗試一些中英文對(duì)照的閱讀材料。比如Economist，這是深受英語專業(yè)本科生和研究生歡迎的翻譯專業(yè)期刊，有很多翻譯理論和筆譯練習(xí)，每期都會(huì)刊登一張中英互譯表，對(duì)日常生活中經(jīng)常聽到的中英文說法給出較為理想的對(duì)應(yīng)譯法。

擴(kuò)大課外閱讀量，培養(yǎng)語感

培養(yǎng)良好的語感對(duì)考生完成完型、閱讀理解和作文有著非常重要的作用。尤其是完型填空，有時(shí)文章可能讀不太懂，但感覺會(huì)告訴你應(yīng)該選哪一項(xiàng)。培養(yǎng)語感可以通過幾種方法，比如多聽英語磁帶和廣播，看看英語原版書籍和原版VCD，多讀優(yōu)秀的英文資料甚至背誦等等，但必須堅(jiān)持，日積月累才會(huì)有收獲。

對(duì)于閱讀文章，建議考生多看歷年真題中的閱讀理解部分，那些文章短小但極其精悍。有的參考書本將這些文章單獨(dú)分列出來，同時(shí)配上譯文和解讀，考生盡量將近幾年來考研真題中的閱讀理解文章都能夠讀上五到十遍以上，達(dá)到完全理解甚至背誦的程度，考生一定要切實(shí)利用好真題這一最好的條件。閱讀文章除了真題中的文章外，還特別推薦讀外刊上的文章，因?yàn)橥佳姓骖}的閱讀理解文章都是出自于國(guó)外刊物。 閱讀做筆記：讓未來有跡可循

無論使用“首尾呼應(yīng)法”推進(jìn)閱讀速度，還是運(yùn)用“文中腳注法”進(jìn)行知識(shí)挖掘，都需要做筆記不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，并且將這些經(jīng)驗(yàn)逐步成文，使自己的閱讀內(nèi)容不斷豐富。閱讀筆記可以是電子版的，也可以在筆記本上記錄。記錄的時(shí)候要設(shè)計(jì)重要的自評(píng)指標(biāo)，比如閱讀速度、學(xué)科領(lǐng)域、知識(shí)難點(diǎn)如何克服、發(fā)現(xiàn)哪些好的網(wǎng)站等情況。這樣的閱讀筆記做多了之后，大家會(huì)發(fā)現(xiàn)，幾乎每篇閱讀都會(huì)涉及到一些共性的問題，概括起來主要有以下三種：

（1） 知識(shí)面不夠，尤其是專業(yè)性、學(xué)術(shù)性知識(shí)；

（2） 漢語語境下的知識(shí)掌握了，但轉(zhuǎn)為英語后就不熟悉；

（3）英語口語和交流能力不錯(cuò)，但文字功底和遣詞造句缺乏力道。

針對(duì)這三類問題，我們可以采取針對(duì)性以下種方法，加以完善：

第一，專業(yè)搜索引擎——拓寬知識(shí)面

知識(shí)的獲取渠道不同，內(nèi)容特點(diǎn)也不同。對(duì)于日常生活中的問題，我們常常借助“百度”、“谷歌”等百科搜索引擎；
而對(duì)于專業(yè)性知識(shí)，我們就要采用專業(yè)的知識(shí)搜索方式，比如“谷歌”學(xué)術(shù)搜索。在“谷歌”學(xué)術(shù)搜索引擎中輸入關(guān)鍵詞，可以看到上百項(xiàng)符合條件的搜索結(jié)果。

專業(yè)性的學(xué)術(shù)知識(shí)也有專業(yè)的數(shù)據(jù)庫(kù)資源，比如“萬方數(shù)據(jù)庫(kù)”、“清華學(xué)術(shù)期刊（中國(guó)知網(wǎng)）”、EBSCO英文數(shù)據(jù)庫(kù)等，都是很好的學(xué)術(shù)網(wǎng)站。

第二，熟悉中英對(duì)照說法——讓翻譯日臻完善

經(jīng)常閱讀非常好的英語翻譯專業(yè)期刊。其中的“譯作鑒析”、“學(xué)術(shù)爭(zhēng)鳴”、“自學(xué)之友”等欄目，對(duì)于較準(zhǔn)確地把握中英文對(duì)照的前沿說法非常有幫助。如果能夠堅(jiān)持閱讀并做好總結(jié)歸納，翻譯水平會(huì)有突飛猛進(jìn)的提高。

第三，注意文體風(fēng)格——提升翻譯力道的訣竅

翻譯的文體是決定成敗的重要環(huán)節(jié)。在進(jìn)行翻譯之前，一定要先根據(jù)全文的語境判斷文體，散文詩(shī)歌、新聞報(bào)道、科技英語、政論文書的語氣和用詞各不相同，如果對(duì)文體沒有深入的思考，譯文就會(huì)“文不對(duì)體”。在研究生英語筆試或其他的筆試評(píng)判中，判卷老師一般會(huì)按照信息點(diǎn)給分，就是把含有重要信息的詞匯或短語作為評(píng)分單位，觸點(diǎn)得分。但有時(shí)也有按照信息點(diǎn)在文章中的重要性以及文體的對(duì)應(yīng)性決定大的分?jǐn)?shù)段，所以把握文體是非常重要的。

閱讀興趣，來源于生活點(diǎn)滴

閱讀的樂趣來源于生中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。如果你是個(gè)有心人，在商場(chǎng)購(gòu)物的時(shí)候，你會(huì)看到各種名牌服飾，它們的英文名字分別是什么？又來源于什么？舉例而言，國(guó)際著名人造水晶品牌施華洛世奇（SWAROVSKI），在很多大型的商廈中都可以看見，它的創(chuàng)始人是匈牙利帝國(guó)波希米亞人丹尼爾。施華洛世奇，并于1895年成立公司。波西米亞后來成為世界玻璃和水晶制造中心。除了時(shí)裝、鞋帽、手表、首飾上的水晶裝飾品外，施華也生產(chǎn)視鏡產(chǎn)品“Swarovski Optik”。紐約大都會(huì)劇院、巴黎凡爾賽宮、中國(guó)人民大會(huì)堂的水晶吊燈，都出自施華洛世奇“STRASS”水晶。

再比如很多同學(xué)被美國(guó)熱播電視劇《越獄》緊湊的情節(jié)、主人公的睿智以及其中反映的人生深意所吸引，因?yàn)橛兄形淖帜?，可能就不?huì)太關(guān)注人物語言，但其實(shí)很多臺(tái)詞都值得學(xué)習(xí)。如在《越獄》第四季第14集中，Sarah給Scofield注射神經(jīng)藥劑時(shí)說：“這可不是什么靈丹妙藥（Magic Elixir）”，magic elixir這個(gè)詞組就是非常難得的修辭短語。在說到防止受到XX的侵害時(shí)，《越獄》中的臺(tái)詞說的是shield from sth.，這種用法也比較新穎。盡管其中有很多美式俚語，在應(yīng)試中很難應(yīng)用，但以上舉出的詞組和語用還是不錯(cuò)的。有心的同學(xué)就要學(xué)會(huì)在輕松觀看電視劇的過程中，找尋自己未來可能使用的詞匯，這樣的學(xué)習(xí)方法既輕松、又高效，何樂而不為？

相關(guān)推薦: