2016年3月湖北學位英語英漢互譯題：選擇合適語態(tài)

來源：湖北自考網(wǎng) 時間：2016-01-16

湖北2016年3月學位英語英漢互譯題：選擇合適語態(tài)

選擇合適語態(tài)

　　英語翻譯還要注意語態(tài)的選擇，是用主動語態(tài)還是用被動語態(tài)，同句子本身決定。主動語態(tài)比較好確定，一般在漢語句子中都很明確，主語放在謂語之前。資料來源：

　　例1：委員會要求任何成員不得缺席。

　　【解題思路】很明顯，“委員會”就是主語。譯文是：The committee demands that no members be absent.

　　而被動語態(tài)就相對要復雜一此，在漢語句子中主語(動作的發(fā)出者、施行者、主體)一般要么不出現(xiàn)，要么用“被”、“由”等來引導，而且通常由賓語(動作的接受者、施受者、受體)充當句子主語。

　　例2：這個問題下次會上談論。

　　【解題思路】句中沒有出現(xiàn)“主語”，即“談論”的施行者。句子由“談論”的施受者(賓語)“這個問題”充當主語：The question will be talked about at the next meeting.

　　例3：那塊地已被那家工廠化農(nóng)場占了。

　　【解題思路】“那塊地”是施受者，施行者是“那家工廠化農(nóng)場”(真正的主語)，由“被”引導：The land has been occupied by that factory farm.

編輯推薦：

湖北學位英語技巧心得

湖北學位英語報名輔導招生簡章

結束

特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來源為“湖北自考網(wǎng)”的，轉載必須注明“稿件來源：湖北自考網(wǎng)（m.heywebguys.com）”,違者將依法追究責任；
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡，如有不實或侵權，請聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準！

上一篇：2016年3月湖北學位英語英漢互譯題：選用恰當時態(tài)

下一篇：2016年湖北成人（自考、成教、網(wǎng)教）學位英語考試時間3月19日

"2016年3月湖北學位英語英漢互譯題：選擇合適語態(tài)" 相關文章推薦

湖北學位英語工具箱

考試介紹考試內(nèi)容考試時間考試費用報名條件報名流程報名時間報名入口成績查詢準考證打印合格名單成績評定考前輔導

學位英語最新文章學位英語政策

微信公眾號微信交流群

掃一掃加入微信公眾號

隨時獲取學位英語政策、通知、公告以及各類學習資料、學習方法。