湖北專升本英語(yǔ)英譯漢題型該怎樣復(fù)習(xí)？

來(lái)源：湖北專升本網(wǎng) 整編：湖北自考網(wǎng) 時(shí)間：2021-04-07 瀏覽：0

湖北專升本英語(yǔ)考試，最重要的一個(gè)部分就是英譯漢。在專升本英語(yǔ)考試中一般提倡直譯法，下面就給大家分享一下，英譯漢的幾個(gè)小技巧！

01表達(dá)

①搞清句子結(jié)構(gòu)，辨別主語(yǔ)和謂語(yǔ)。抓住了句子的主干，各部分之間的從屬關(guān)系也就看得比較清楚，有益于從整體把握句子。

②理解虛擬語(yǔ)氣。虛擬語(yǔ)氣是英語(yǔ)特有的一種表達(dá)方式，它包括對(duì)現(xiàn)在、未來(lái)、過(guò)去的假設(shè)，在英語(yǔ)中有多種表現(xiàn)，譯成漢語(yǔ)時(shí)一定要弄清它的對(duì)象和范圍，盡量把虛擬的意思傳達(dá)出來(lái)。

③明白否定的方式。英語(yǔ)思維的特點(diǎn)也表現(xiàn)在它對(duì)否定式的用法上，中國(guó)讀者往往容易在這里產(chǎn)生錯(cuò)誤。

④一詞多義。一詞多義是很常見(jiàn)的現(xiàn)象。判斷詞義一定要根據(jù)上下文確定其具體的義，不能因?yàn)槭沁^(guò)去認(rèn)識(shí)的詞便不加深究，便草率地按以前的理解翻譯而產(chǎn)生錯(cuò)誤。

02檢查

檢查也是翻譯過(guò)程中一個(gè)重要的過(guò)程，即在英譯漢過(guò)程中，考生從英語(yǔ)到漢語(yǔ)、從漢語(yǔ)到英語(yǔ)反復(fù)推敲的過(guò)程，以使譯文達(dá)到“全面”、“通順”的要求。檢查過(guò)程中我們應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

①檢查修改翻譯過(guò)程中譯錯(cuò)或表達(dá)不正確的詞組、詞匯和句子。

②檢查漢語(yǔ)譯文中的詞和句有無(wú)錯(cuò)漏。

③檢查原文中的時(shí)間、日期、人物名稱、地點(diǎn)以及有關(guān)數(shù)字等是否和譯文相符合。

④檢查標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確性。

最后針對(duì)基礎(chǔ)較差的同學(xué)，小編只有一個(gè)技巧要交給你們，那就是多背單詞！不管是做什么題，詞匯量是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，就算掌握再多做題技巧，單詞不認(rèn)識(shí)都沒(méi)用！

相關(guān)推薦：
湖北專升本考生考前怎樣調(diào)整好自己的心態(tài)？
湖北專升本復(fù)習(xí)時(shí)為什么效率很低？

結(jié)束

特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為“湖北自考網(wǎng)”的，轉(zhuǎn)載必須注明“稿件來(lái)源：湖北自考網(wǎng)（m.heywebguys.com）”,違者將依法追究責(zé)任；
2.部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實(shí)或侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請(qǐng)以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！

上一篇：湖北專升本備考時(shí)學(xué)霸有哪些高效的學(xué)習(xí)方法？

下一篇：湖北專升本復(fù)習(xí)時(shí)怎樣進(jìn)行合理備考？

"湖北專升本英語(yǔ)英譯漢題型該怎樣復(fù)習(xí)？" 相關(guān)文章推薦