2016年湖北學(xué)位英語作文復(fù)習(xí)一
湖北2016年學(xué)位英語作文復(fù)習(xí)一
“所謂迷茫， 就是才華配不上夢想。一個(gè)人的天賦有限，努力比天賦更重要”
翻譯策略分析：
1.第一個(gè)中文句子表面上是一個(gè)判斷句的結(jié)構(gòu)（……是……），但實(shí)際上陳述了因果關(guān)系：因?yàn)椴?華配不上夢想，所以有所謂的迷茫。中文句子講求意合，常常把邏輯關(guān)系隱含在意義中，英文句子講求形合，需要把這種因果邏輯關(guān)系在句子里顯現(xiàn)出來；
才華與人 相關(guān)，而且才華不止一種，ability應(yīng)該使用復(fù)數(shù)形式。因此用英語表達(dá)“才華”時(shí)要說"one's abilities"
2.第二中文句子的前后兩部分結(jié)構(gòu)在意義上也存在因果關(guān)系：（因?yàn)椋┮粋€(gè)人的天賦有限，（所以）努力比天賦更重要，需要把這種因果邏輯關(guān)系在句子里顯現(xiàn)出來。
單詞提示：
所謂：so-called
迷茫：confusion
才華：abilities（提示：talent指“天生具有的能力”，即天賦；
ability指“技能，能力”）
與……相配：match
夢想：dream
有限：limited
努力：work hard
參考譯文：
So-called confusion is caused by the fact that one's abilities fail to match his or her dreams. One's talents are limited, hence the more importance of working hard.
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有不實(shí)或侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請(qǐng)以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準(zhǔn)！
掃一掃加入微信公眾號(hào)
隨時(shí)獲取學(xué)位英語政策、通知、公告以及各類學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)方法。
鄂公網(wǎng)安備 42011102000050號(hào)